« In the Nothing Left of Me »,

version anglaise du texte « Le plus rien de moi »,

dans une traduction de Sanita Fejzić publiée chez InWords Magazine & Press de l’Université Carleton à Ottawa.

MOT DE L’AUTEUR
La Sourde dont il est question dans ce livre a vraiment existé. Son cri n’était pas un cri de détresse mais un appel destiné à presser ses filles de rentrer. Ce livre se veut une sorte de géographie des voix qui se perdent, des silences qui s’étendent et de tous les cris que nous peinons à entendre. Son étrange cartographie couvre un vaste territoire qui va de l’Ouest canadien à la Matanie, de Québec à la Gaspésie. Constitué d’histoires croisées, de parcelles de vie, de rumeurs, de souvenances et de bien d’autres tendresses, ce projet d’écriture a remonté le cours comme un saumon en montaison. Chaque page de ce livre est mon pays. Ceux et celles qui le traversent sont d’éternelles marées. Ils ont déversé en moi l’eau salée qui coule dans mes veines.

L’EXTRAIT
Fille, ta mère n’a pas attendu les hautes mers. Elle est morte quelques semaines avant. Tu aurais voulu qu’elle te parle de la Matanie. Du territoire où elle a grandi. De ses habitants aux surnoms étranges. De Phirin, l’homme fort de la baie, des Thibodeau, de La Sourde, de La Pipi, du Cordonnier-pas-de-pattes qui faisait émerger sur ses lèvres un sourire énigmatique, quand il lui arrivait de l’évoquer. Tu l’aurais voulue légère et volubile dans le dire et la parlure. Plus légère que les plumes des mouettes voletant autour de toi quand tu jouais sur la grève. Aussi volubile que la mer dans les reflux agités de ses marées. Tu aurais souhaité lui confier que tu l’aimais, la déposer dans l’enchantement des histoires que tu entendais, enfant, quand tu te retrouvais chez ta grand-mère. Mais au sortir de l’hôpital, alors que tu venais de signer les documents attestant son décès, tu t’es retrouvée seule dans la voiture, happée par la réalité.
Ce soir-là, tu es rentrée le corps rempli de nuages, terrifiée à l’idée que la mémoire dans ses fragments meure elle aussi.

REVUE DE PRESSE

« Attentive aux menus détails du quotidien comme aux amples déploiements de la mémoire et de la pensée, elle accompagne les mouvements de la psyché avec une justesse de mots et de ton qui me met les larmes aux yeux une page sur deux. »

Gabriel Marcoux-Chabot, écrivain, Facebook, novembre 2017

« C’est une ode au courage et plus particulièrement au courage féminin. »

Entre cri et silence par Clémentine Noggrel, Journal Le Mouton noir (Rimouski), novembre 2017

« L’écriture de Sylvie Nicolas est vive et belle. À mon avis, c’est son roman le plus réussi.»

Fragments de mémoire reconstitués par Matthieu Dessureault, Journal Le Fil, Volume 53, numéro 9 | 9 novembre 2017

« Plonger dans Le cri de La Sourde et autres marées, c’est se faire prendre par la main, filer d’est en ouest à travers le Canada et poser son regard sur des fragments de souvenirs, tantôts inventés, tantôts réels, qui, collés les uns aux autres, empêchent les souvenirs de s’effacer. »

Le roman le plus assumé de Sylvie Nicolas par Josée Ratté, Impact Campus, 19 septembre 2017.

ENTREVUES

Entrevue sur les ondes de CKRL, avec Denys Lelièvre, Chanson sur parole (Podcast Segment 1:00:00 à 1:50:00), 9 novembre 2017

Entrevue sur les ondes de Radio Galilée, avec Yves Houde autour du Cri de La Sourde et autres marées, 10 octobre 2017

UNE VRAIE BONNE PETITE MÉTISSE - POÉSIE

Traduction de Sylvie Nicolas

Poète métisse originaire de l’Alberta, Marilyn Dumont est la descendante de Gabriel Dumont, ami et commandant militaire de Louis Riel. Une vraie bonne petite Métisse est la traduction de son tout premier recueil de poésie A Really Good Brown Girl (Brick Books, 1996 / Prix Gerald-Lampert)
Une façon pour les francophones de partout de découvrir enfin une grande poète et le souffle d’un héritage.

Extrait du poème Dans la langue du diable

                        (…) elle te nourrissait de banique    de thé
                        et de syllabes
                        dont l’écho te revient en tête, là, maintenant
                        sans pouvoir reproduire le son
                        de cette voix qui te berçait et chantait pour t’endormir
                        dans la langue du diable

D'encres et de silences, Cornac, 2014

d'un seul coup répandre les heures
dresser la table
jointoyer les failles du corps

Les variations Burroughs, Druide, 2014

 Revue de presse

Entre la ville et les hautes mers gaspésiennes, on trouvera au cœur des Variations Burroughs un chat du nom d'Einstein, des poupées de carton toutes prénommées Elizabeth, la photo d'un amoureux remisée au congélateur sous les petits pois, un artiste en quête de l'ADN de William S. Burroughs, un homme à qui il manque des doigts, le décès d'un frère, la survie d'un autre, et la vie dans ses petits comme dans ses grands mystères.

Sylvie Nicolas mène toujours de front plusieurs projets. Certains s'étendent sur plusieurs années, d'autres trouvent leur aboutissement plus rapidement. En ce moment, sur sa table de travail : Tout chagrin est un théâtre d’ombres - projet en cours