Accueil  //  Profil  //  PROCHAINS ÉVÉNEMENTS  //  Pour la suite d'un monde (conférence)
 
Pour la suite d'un monde (conférence)jeudi 26 janvier 2017 - jeudi 26 janvier 2017 01:30

Description 

 Pour la suite d'un monde : traduction

L'expérience de Pauline, opéra de Margaret Atwood

 

Conférence de Sylvie Nicolas

 

25 janvier 2016

Bibliothèque Gabrielle-Roy

19 h


À titre d’exemple, l’expérience de Pauline, l’opéra de Margaret Atwood et Tobin Stokes. Réflexion sur la traduction, sur l’approche du texte original, sur l’immense plaisir de voyager dans la langue et les mots de l’autre. J’aborderai les beautés du travail, l’importance de bien cerner les personnages, de ne jamais négliger l’aspect « recherches », d’autant plus essentiel lorsqu’il s’agit d’un personnage historique (ici Pauline Johnson, artiste d’origine Mohawk). J'évoquerai les difficultés rencontrées à traduire un texte destiné à être diffusé  en direct (sous forme de surtitres) et les restrictions imposées par le support technique.  Finalement, comment on parvient à traduire « sans trahir » et sans se trahir.